Fe edwyn Duw flinderau maith

(Salm 37 - Annogaeth i ymddiried yn Nuw)
Fe edwyn Duw flinderau maith
  Y perffaith, a'i holl helynt;
Ac yn dragywydd Duw a wnaeth
  Deg etifeddiaeth iddynt.

Efe a'u ceidw hwynt i gyd,
  Na chânt mewn drygfyd w'radwydd:
Yn amser newyn hwy gânt ran
  Ddigonol gan eu Harglwydd.

Bydd di gysurus yn dy Dduw,
  T́ gai bob gwiw ddymuniad:
Dy ffyrdd cred iddo yn ddilys,
  Fe rydd dy wyllys atad.

Cred ynddo ef fe'th ddwg i'r làn,
  Myn allan dy gyfiawnder:
Mor oleu a'r haul hanner dydd,
  Fel hyny bydd d'eglurder.

Edmwnd Prys 1544-1623

Tôn [MS 8787]: Moliant (<1835)

gwelir:
  Bydd di gysurus yn dy Dduw
  Cred yn yr Arglwydd a gwna dda
  Cred ynddo ef fe'th dwg i'r làn
  Na ddala ddrygdyb yn dy ben
  Yn Nuw gobeithia f'enaid drud

(Psalm 37 - Encouragement to trust in God
God knows the vast griefs
  Of the perfect, and all his course;
And eternally God shall make
  A fair inheritance for them.

He shall keep them all,
  They shall in an evil word get no shame:
In the time of hunger they shall have
  A sufficient portion from their Lord.

Be thou comfortable in thy God,
  Thou shalt have every worthy request:
May thy ways believe in him unfailingly,
  He shall give What thou wilt to thee.

Believe in him, he shall bring thee up,
  Thy righteousness shall go forth:
As light as the sun of midday,
  Thus shall be thy clarity.

tr. 2025 Richard B Gillion
Psalm 37
18 The Lord knoweth the days
       of the upright:
     and their inheritance
        shall be for ever.

19 They shall not be ashamed
      in the evil time:
    and in the days of famine
        they shall be satisfied.

 4 Delight thyself also in the Lord:
   and he shall give thee
       the desires of thine heart.

 5 Commit thy way unto the Lord;
     trust also in him;
   and he shall bring it to pass.
 6 And he shall bring forth thy
       righteousness as the light,
     and thy judgment as the noonday.
The Authorised (King James) Version 1611
The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~